papeles de subinformación

jueves, 26 de julio de 2007

trasnochando














...que es gerundio, angelito...




declare independence

[BJÖRK]
.
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
.
Declare independence!..........................Bis
Don't let them do that to you!
Declare independence!
Don't let them do that to you!
.
Start your own currency!......................Funda (inicia) tu propia moneda
Make your own stamp...........................Haz tus propios sellos
Protect your language............................Protege tu lengua
.
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!...............No les dejes que te hagan eso
.
[x4] Make your own flag!......................Haz tu propia bandera (x4)
.
[x6] Raise your flag!...............................Levanta tu bandera (x6)
.
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!.............No les dejes que te hagan eso
.
Damn colonists........................................Maldice a los colonos *
Ignore their patronizing...................................................................
..........................................Ignora sus “patrocinios”/"condescendencias"
Tear off their blindfolds........................Arranca sus vendas de los ojos
Open their eyes........................................Abre sus ojos
.
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
With a flag and a trumpet.................Con una bandera y una trompeta
Go to the top of your highest mountain!..........................................
....................................................Ve a la cima de tu montaña más alta
.
[x6] Raise your flag!...............................Levanta tu bandera (x6)
.
Declare independence!...........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
Declare independence!..........................Declara la/tu independencia
Don't let them do that to you!..............No les dejes que te hagan eso
.
Raise the flag!..........................................¡¡Levanta la bandera!!
.
_____________________________________________________
* Colonizadores, terratenientes, esclavistas… y demás sinónimos
{traducción por cortesía de pikku}

martes, 24 de julio de 2007

milana bonita


Los Santos Inocentes, una mirada lúcida y honesta, que nunca pierde su actualidad, a una sociedad antigua y transmutada en el presente: del señorito al jefe, del cacique al presidente regional, del marqués al director general...
Sus tentáculos son ahora más invisibles.
En realidad, su percepción empapa el subconsciente, es apenas una neblina, pero sigue ahí, idéntica, como afirmaba el señorito Iván: unos tienen que estar arriba y otros abajo. En la jerarquía.

lunes, 23 de julio de 2007

sorrow







El mundo se duele, está lleno de dolor.


Dolidos estamos, dolidos seguimos.

un mundo subterráneo

.

Clandestino, pequeño, polémico.

La autodeterminación personal puede ser la llave.

La clave está en nosotros mismos. Si uno cambia, todo cambia. Empecemos a caminar, pues.

.